Bọn tôi sẽ trà trộn vào một nhóm cực hữu.
Rosa điều hành Magyar Ultra, cùng với em trai, Josef.
Tìm xem Jane Lowrt muốn gì ở những kẻ này, trước khi mọi việc quá trễ.
Cậu ấy đã tìm ra danh tính của người cô cần tìm.
Họ sẽ tóm ông ta khi trời tối.
Ông ta là ai? Tại sao lại quan trọng đến vậy?
Cô có thể bị phá hoại. Dọn...
- Có gì đó sai sai ở đây. - ...nhà...
Chứng minh hắn chả là gì với anh.
...đi
Chúng đã tóm mục tiêu cùng McAllister. Vỏ bọc banh rồi. Chúng đã tóm Mac.
- Ultra! - Ultra! Ultra!
- Chúng ta nên xử hắn luôn. - Không, cần phải biết hắn là ai đã.
Bộ quan trọng lắm sao?
- Josef! - Roland!
Tôi nghe nói có chút náo loạn tại bệnh viện. Anh ổn chứ?
- 12 người, tính cả Florian. - Lạy Chúa.
- Anh biết kẻ địch là ai không? - Không, nhưng tôi sẽ sớm biết thôi.
Chào mừng tới thiên đàng, anh bạn.
Ultra! Ultra! Ultra!
- Sẽ không đủ đâu. - Có nhiêu đó thôi.
Có ai biết số lượng địch mà ta sẽ đối đầu không?
Không biết được. Có thể lên tới 100 tên.
Jensen tìm được thông tin về khu đất được sở hữu bởi Roland Eder.
Có vẻ là trại huấn luyện của Magyar Ultra.
- Chúng sẵn sàng "đón tiếp" chúng ta. - Không đâu nếu ta cẩn trọng.
Tôi lớn lên cùng mấy kẻ như vầy.
Đợi chờ ngày mà lũ cầm quyền biến chất tới mang chúng đi.
Lính vũ trang, trực thăng đen. Trật tự thế giới mới. Toàn chuyện tào lao.
Về mặt tích cực, có vẻ chúng đã đúng.
Kiểm tra liên lạc.
Nghe rõ. Đường khá xa, mọi người nên xuất phát đi.
Tìm McAllister, mục tiêu của Lowry, rồi đem cả hai về an toàn.
- Chúc may mắn. - Vâng.
Sếp nói nghe có vẻ nhẹ nhàng.
♪ I can't see where you coming from ♪
♪ But I know just what you're running from ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ To call home. ♪
Biên dịch: sfpd - HDVietNam
- Tên ông là gì? - Ilyas Zarin.
Tên thật kìa.
Anh làm việc cho ai?
Điều quan trọng là tôi có thể giúp ông.
Tôi lo về bản thân anh hơn.
Tôi chỉ là một sản phẩm bị đem đi bán, nhưng anh...
Anh là thứ còn tồi tệ hơn chúng.
Đi thôi.
Hình xăm đẹp đấy. Tự vẽ à?
Dấu hiệu phân biệt.
Nó có nghĩa là một kẻ tàn đời rồi. Câm miệng lại đi.
Hoặc kẻ ấy chơi tới. Cho ai đó đo đất.
Cứ cho là thế.
Mày đang điều hành mọi thứ quanh đây?
Hay mày là cún cưng của Josef?
Bọn tao đều là anh em. Kết máu ăn thề.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Zarin cần được chuyển đi vào lúc trưa.
Chúng ta cần sửa soạn để giao người.
- Có thể. - Có thể?
Nếu khách hàng muốn ông ta đến vậy, họ sẽ sẵn sàng chi thêm.
Không, Josef, đây đâu phải trò đùa.
Em đâu biết họ, họ sẽ không chấp nhận việc này.
Việc này gây tổn thất nhân mạng.
Chúng ta cần thêm tiền để mua vũ khí, phương tiện,
để mở rộng địa phận.
Một cuộc đời đáng sống thì đáng để tranh đấu lấy.
Sẵn sàng lên sóng.
Tôi là người mà cô đang tìm.
Tuy nhiên, các điều khoản đã thay đổi.
Giá gấp đôi.
$500,000.
Có chút chậm trễ, thế thôi.
Rosa, đừng bắt tôi đến tóm ông ta.
Chúng tôi đã tìm thấy người của cô trong vòng 1 tuần.
Những kẻ khác sẽ mất thời gian lâu hơn.
- Sẽ không có vấn đề gì đâu. - Em trai cô thì có thể đấy.
Nếu anh ta biết cô đang làm ăn với tôi.
- Đừng lo, tôi lo nó được. - Cô nói anh ta bắt được một con tin.
Kẻ xâm nhập.
Tôi đã xem xét qua, nó còn tệ hơn cô nghĩ.
Là quân đội Anh.
Sao?
Sẽ còn nhiều tên nữa tìm đến.
Tôi đã bảo cô dọn dẹp nhà cửa. Giờ nghe kỹ đây.
Mày đang làm việc cho ai?
Đâu là điểm dừng cho việc này, Josef?
Mày cho người dự trữ súng và đạn. Tập luyện.
Nó kết thúc khi đất nước bọn tao lại thuộc về bọn tao.
Da trắng thượng đẳng đâu phải lạ.
Chẳng có gì hơn cái quyền
duy trì nòi giống của chính mình.
Mày nghĩ cả lũ bọn mày là thuần chủng? Nhảm cứt.
Nói mày biết luôn, tao éo quan tâm việc của mày.
- Họ tin những gì mình đang làm. - Còn Rosa thì sao?
- Cô ta cũng tin chứ? - Bọn tao khởi đầu việc này cùng nhau.
Vậy sao cô ta bắt mày làm việc cho kẻ thù?
Jane Lowry. Góa phụ của Omair Idrisi.
Mày nghĩ tại sao cô ta giữ mày tránh mặt khách hàng suốt?
Không tệ. Rất sáng tạo.
Tôi đang không biết anh sẽ chống chế kiểu gì đây?
Đây là Trung sĩ Thomas McAllister.
Quân đội Anh. Đang tại ngũ. Lực Lượng Đặc Biệt.
- Mày khiến tao đau lòng đấy. - Quen dần đi.
Vì chị mày bắt mày làm mấy việc bẩn thỉu cho lũ thánh chiến.
Mày thật sự nghĩ tao sẽ tin những gì mày nói?
Em nói đúng. Sắp có chiến tranh. Em cần xử lý việc này.
Cho hắn thấy ta làm gì với bọn phản bội.
Đem hắn đi!
Đảm bảo lính gác vào vị trí và cảnh giác cao độ.
Josef.
Gần đây chị lạnh nhạt quá đấy.
Vì chị lo cho em. Em luôn nóng nảy.
Khi chúng ta giao Zarin, em sẽ đi với chị. Gặp mặt khách hàng.
- Nếu chị không có gì che đậy... - Dĩ nhiên.
Đừng quên mọi thứ em đã làm cho chị.
Ultra! Ultra! Ultra!
Quân đội Anh.
Được phái đến để thâm nhập và phá hoại chúng ta.
Một lợi ích của trật tự thế giới mới.
Đem hắn đến đây.
Ultra! Ultra! Ultra!
Josef muốn gặp anh. Tôi sẽ tiếp quản.
Cô chưa hề bỏ cái thói này nhỉ, Rosa.
- Cô tưởng mình giỏi hơn chúng tôi? - Roland...
Tôi đã luôn giỏi hơn anh.
Khu trại còn cách 100 m.
Wyatt và tôi sẽ hạ 2 tên này và tiến vào khu vực trung tâm.
Novin, một khi tìm thấy Mac, tôi sẽ cần đánh lạc hướng. Thứ gì đó hoành tráng.
3 chúng ta cần phải giống như 50 người.
- Làm liền. - Wyatt, đợi Novin,
sau đó ta tiếp tục tiến lên và hành động.
- Rõ. - Khiến chúng nghĩ ta là cả một đội quân.
Jane Lowry. Nhớ lấy cái tên đó, Josef.
Jane Lowry. Cô ta đang chơi mày.
Treo hắn lên!
Mẹ nó.
Novin. Novin!
Không đợi nữa. Cắt dây đi.
Novin, tôi cần đánh lạc hướng ngay.
Có ngay.
Đến đây.
Ném bom khói!
McAllister!
Anh ổn không?
- Đỡ hơn rồi. - Anh biết mục tiêu ở đâu không?
Biết. Tôi nghĩ Rosa đang đến chỗ ông ta.
Anh chắc là không sao chứ? Muốn dựa một tí không?
Rất ổn. Rất ổn.
Đã thấy Mac. Đang đi tìm mục tiêu.
Đang đến điểm hẹn. Nếu bọn tôi tới trễ, đừng đợi.
Rõ.
- Rosa đâu? - Black Lodge.
Anh đã phái cô ta đi canh tù nhân.
Tôi nghĩ cô làm xe ngộp xăng rồi.
- Giơ tay lên. Mau! - Xin chào, bảnh tỏn.
Rosa! Cúi xuống, cúi xuống!
Đi, đi, đi!
Tôi đã có mục tiêu.
Trên xe, hướng về phía tây-bắc. Địch đang truy đuổi.
Đuổi theo chúng! Đi! Đi!
Rosa!
Trên nóc! Cúi xuống!
Một người nhìn thấy Rosa đang cố bỏ trốn cùng Zarin.
Lên xe!
Ông ta rất có giá trị, chị ấy đang bảo vệ ông ta thôi.
Vậy thì cô ta thất bại rồi.
Kích hoạt máy phá sóng, tắt hết liên lạc. Chúng ta sẽ cho chúng kẹt trong rừng.
Mẹ nó.
- Xe tèo rồi. - Ra ngoài mau.
Gã trên nóc xe, cô nổ súng, gã chết,
vậy mà cô không hề chớp mắt.
- Chỉ đang làm việc của tôi thôi. - Có lẽ cô đã tìm đúng nghề.
Ông nên thôi tào lao và khai tên thật ra đi.
Hoặc tại sao lại có kẻ gây ra cả đống rắc rối này chỉ để có được ông.
Tôi sẽ kêu Jensen tìm nhận dạng của ông ta.
Cười đi.
Không hay rồi. Chẳng có miếng sóng nào.
- Điện đàm? - Kiểm tra liên lạc, hết.
Không có gì.
Vẫn không có gì.
Toàn bộ liên lạc trong khu vực đều tắt ngúm.
Đang cố khắc phục, nhưng...
- Tướng Laszlo. - Đại tá.
Cô được phép quản lý việc thu thập thông tin.
Thay vì vậy, cô lại gây ra vài vụ đấu súng khắp thành phố,
tính luôn vụ trong bệnh viện, khiến một thường dân thiệt mạng.
Vậy, mục đích của cô ở đây là gì?
Chúng tôi đang cố ngăn một âm mưu khủng bố lớn.
Vậy thì cô sẽ chia sẻ thông tin với tôi.
Xin lỗi, tôi sẽ không làm thế.
Vậy tôi không còn lựa chọn ngoài việc bắt cô đóng cửa.
Tướng quân, ông đang phạm sai lầm nghiêm trọng.
Tôi có sự ủng hộ của Whitehall.
Rút các lực lượng của cô khỏi đất nước này trong 2 tiếng nữa
hoặc đối mặt với hậu quả.
Tôi sẽ thu xếp chuyện này.
Vẫn chưa có sóng.
Máy phá sóng là thứ khá đắt đỏ.
Cùng với cả tấn đạn dược.
Anh nói mình lớn lên quanh mấy kẻ như vầy mà.
Trước sinh nhật lên 7, mẹ chuyển bọn tôi
tới một khu dân cư ở Tây bắc nước Mỹ.
Họ cũng khá là tử tế.
Nếu cô bỏ qua việc họ là một lũ thần kinh
đang đợi Ngày Phán Xét.
Cô biết chuyện này rồi, đúng không? Cô đã đọc hồ sơ của tôi.
Lướt qua thôi.
Các đợt trị liệu, đánh giá tâm lý, ấy là chưa kể đến lô lốc giấy tờ khác.
Một thứ đáng đọc.
- Tôi đã nghĩ cô sẽ bị ấn tượng. - Tôi nghĩ anh là một người lính ưu tú.
Tôi chỉ là lo ngại bản chất a-ma-tơ của anh.
Đó là thủ đoạn của Donovan, đúng không?
Kết thân với những kẻ khốn cùng
và tìm cơ hội trục lợi.
Đại úy, điều khiến tôi thắc mắc là, chính ra thỏa thuận của cô là gì?
Tôi là ngoại lệ.
Dừng lại đó! Giơ tay lên! Cho tôi thấy tay.
Quay lại, chậm thôi.
- Sạch. - Cô đang đi đâu?
Tôi muốn thỏa hiệp.
Đưa tôi ra khỏi đây rồi tôi sẽ cung cấp mọi thứ mình biết về Jane Lowry.
Cô mong bọn tôi tin việc cô bất chợt quay lưng với người mình sao?
Tôi đã làm vậy rồi, đó là vì sao tôi cần một lối thoát.
Anh đã thấy Josef, bản tính nó thế nào.
Mẹ!
Ê, ê, ê! Mọi người bình tĩnh.
Rosa, cô không sao chứ? Josef đang tìm cô.
Bọn tôi sẽ đưa cô về.
Không còn đường lùi rồi!
Coi bộ tôi sẽ đi với mấy người.
Tôi đã dựng lại hệ thống và cho chạy.
Hiện đang thiết lập lại liên lạc với đội.
Chuyện ở bộ sao rồi, thưa sếp?
Whitehall sẽ không hỗ trợ ta nữa.
Hiện họ lo ngại, vì chúng ta chưa có thông tin chắc chắn
về con người thật của Zarin, chúng ta chỉ đang lãng phí thời gian.
Tôi sẽ gặp anh ở Harlow Street. Đang đi tắt qua.
Có tí may mắn nào với đoạn phim an ninh ở bệnh viện không?
Sếp?
- Sếp, có nghe tôi không? - Jensen!
Nhà ga.
Đó là cách bà lần ra tôi ở đây. Máy quay lia trúng tôi, phải không?
Phải rồi. Bất cẩn quá.
Cô vừa mới trải qua mất mát, nên có thể thông cảm.
Không, những điều cơ bản.
Cô tự mình xoay xở. Không dễ dàng gì.
Khoan, bà đang cố đồng cảm với tôi sao, Đại tá?
Tôi đang cố hiểu. Người của cô, lũ thánh chiến,
chúng sẽ không làm việc dưới trướng phụ nữ.
Một khi biết được những gì sắp xảy đến, họ sẽ thay đổi ý định.
Tôi ước bà có thể thấy chuyện sắp tới.
Tôi nghĩ...
tôi nghĩ mình sẽ nhớ bà lắm.
Đừng lo. Tôi sẽ chóng quên thôi.
- Khoan. - Không bàn nữa.
Đại tá!
- Đại tá, có sao không? - Mau đuổi theo cô ta!
Chúng đã cuốc bộ.
Josef.
Philip đây nói cậu ấy đã thấy Rosa ở cùng bọn lính Anh.
Cô ta đã bắn vào người của mình.
- Sao cậu nói tào lào như vậy? - Tôi thề là thật. Cô ta đi với chúng.
- Cậu có kể cho ai khác chưa? - Chưa, tôi hứa.
Cậu đã làm điều đúng đắn, lại đây.
Josef...
Tôi phải làm vậy. Việc duy trì tính đoàn kết rất quan trọng.
Tôi sẽ lo liệu việc này.
Ta bị chặn đường rồi. Đâu đâu cũng thấy địch.
Chúng ta cần đi ngay.
Wyatt sao rồi?
Sao, ý anh là tổng thể anh ấy thế nào à?
Hưởng thụ, ăn khỏe cùng mấy việc nhảm nhí khác?
Hay anh ấy thế nào sau khi bị anh xiên cho một nhát?
Tôi không còn lựa chọn.
Jensen đã khâu cho anh ấy. Anh chàng đó cũng có nghề phết há?
- Và để mắt tới cô. - Đâu trách được anh ấy.
Nhưng nói thật, Mac, anh có một lựa chọn, và anh đã chọn làm thế.
Chắc chắn là lựa chọn đúng.
Đâu có nghĩa Wyatt sẽ không nghĩ kỹ trước khi lại tin anh.
Bản năng bảo tồn. Nó dẫn dắt chúng ta.
Nó là nguyên do cho các cuộc chiến tranh, cho toàn bộ việc này.
Vậy giờ ông chịu mở miệng rồi à?
Ông là lý do bọn tôi ở đây, đánh liều mạng mình.
Khi có lại liên lạc, ông sẽ khai ra danh tính,
và bất kể cái bí mật ông đang che đậy là gì, bọn tôi sẽ tìm ra.
Chúng ta có một cách để biết Zarin thật sự là ai.
Lực lượng đặc biệt Hungary đã tịch thu tất cả băng hình an ninh ở bệnh viện.
Chùng ta đang kiểm tra dữ liệu của họ.
- Anh đang theo dõi họ? - Tôi thích gọi là nghe lén hơn.
Giám sát lén lút một quốc gia đồng minh.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bị lộ chứ?
Họ sẽ... bắt ta dẹp và rồi tống cổ ra khỏi nước?
Cái đêm Zarin bị bắt, các máy quay trong khoa dược đều bị tắt.
Magyar Ultra đã đề phòng trước.
Nhưng tôi đã kiểm tra tuần trước, cùng ca,
dựa theo miêu tả của Novin về đối tượng,
tôi nghĩ đó chính là ông ta.
Vẫn đang kiểm tra hình ảnh với phần mềm nhận diện khuôn mặt.
Không cần. Tôi biết ông ta.
Tiến sĩ Karim Markov. Chúng ta cần tới chỗ của cả đội ngay. Đi thôi.
Ông ta là người mà chúng ta muốn Jane Lowry tóm được sau cùng.
Nằm xuống!
Wyatt?
Mac!
- Đem theo tù nhân sao? - Cô ta nói mình có thông tin về Lowry.
Giờ ta không đến được chỗ đậu xe.
Cô ta cho chúng ta biết vị trí chính xác của máy phá sóng.
Hạ cái máy đó, ta có thể gọi cứu viện.
Chúng ta vừa mới cho cả lũ khốn nạn đó biết vị trí của mình,
tôi đề nghị mau chóng di chuyển.
Roland! Đằng sau!
Đi.
Vụ này vui đây.
Chúng ta biết chúng đi đâu.
Rosa sẽ dẫn chúng tới máy phá sóng.
Chúng cần liên lạc.
Và đó là nơi chúng ta sẽ hạ lũ bọn chúng.
Tòa nhà an toàn rồi.
- Novin đang xử lý cái máy. - Làm tốt lắm.
Dựng vài chốt phòng thủ đi.
Rõ.
Chúng ta thật sự có thể tin cô ta chứ?
Mới mấy tiếng trước, cô ta đã cố để thằng em mình treo cổ tôi.
Có thể tệ hơn kìa.
Cô ta có thể cho người xiên anh.
Rồi đấy. Tôi đã biết trước sau gì chuyện này cũng tới.
Thực tế rằng cái việc anh đâm tôi
có thật sự cần thiết chứ?
Quả là sáng suốt đó, McAllister.
Nếu tôi không làm vậy, cả hai ta sẽ mất mạng.
Tiện quá nhỉ, phải không?
Tôi là người bị đâm, bị tống ra đường.
- Anh muốn sao? Một lời xin lỗi? - Ừ, một lời xin lỗi thì được đó.
Tôi sẽ không xin lỗi vì làm việc của mình.
Trước đây đã từng bị như vầy, tôi sẽ không lặp lại nó đâu.
Hoặc người sát cánh mình đáng để tin, hoặc tôi rút lui.
Anh ta đang nói đến Task Force 18.
Làm thế éo nào cô biết việc đó?
Tôi đâu biết, là Lowry, cô ta đã kể tôi nghe nhiều chuyện.
Như về cha cô, ví dụ vậy.
Cô hẳn yêu quý ông ta nhiều lắm nên mới bao che đến thế.
Nếu cô đang cố chơi bọn tôi, chỉ tổ phí sức thôi.
Mấy anh đâu cần tôi giúp để làm thế.
Nếu cô đang nói đến tôi và Norman Bates đây,
cô không cần phải lo.
Vì rốt cuộc, nhiệm vụ vẫn là ưu tiên hàng đầu.
Và dù có bực anh ấy thế nào, tôi cũng sẽ không quên chuyện đó đâu.
Dù đây sẽ là thời điểm thích hợp để anh đưa ra lời xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Cô muốn chứng minh mình có giá trị,
cho chúng tôi biết điều gì đó xác thực. Điều gì đó về Lowry.
Lowry trả trước cho chúng tôi 20,000 đô.
Thông qua trung gian, một chủ ngân hàng tên là David Amelio.
Chúng tôi đã thử dò la hắn, nhưng hắn không có thật.
- Rồi...? - Nếu muốn biết nữa thì thả tôi ra.
Đại úy Reynolds?
Tôi sẵn sàng khai rồi.
Với cô, chỉ mình cô thôi.
Đứng dậy.
Tiến sĩ Markov là nhân vật nổi bật
của chương trình vũ khí hóa học Nga.
Suốt thời gian qua, chúng tôi đã nghe về thứ bí ẩn được gọi là Novichok.
Một khí ga thần kinh khó phát hiện, dễ vận chuyển,
và mạnh gấp 10 lần so với những loại khác.
Markov được cho là người chế ra nó.
Thế rốt cuộc sao ông ta lại làm việc tại bệnh viện dưới danh tính giả?
Vì Novichok là có thật.
Người Nga sợ hãi thứ mà họ đã tạo ra,
họ vạch trần chính mình sau Vladivostok.
Đã xảy ra một vụ rò rỉ tại nhà máy hóa học
nơi Markov đang điều hành chế tạo khí ga đó.
Mọi cá nhân làm việc ở đó đều thiệt mạng, trừ Markov.
Ông ta biến mất, không dấu vết.
Vụ đó có thể là tai nạn, nhưng dấy lên một nghi ngờ rằng
Markov đã cố tình phát tán Novichok.
Đây là người Jane Lowry muốn.
Sao?
Tôi không thể quay về.
Tôi biết con người mình cũng như khả năng của mình là gì.
Giống như lũ bợm rượu, phải không?
Mỗi ngày chúng nài xin... không phải bữa nay.
Không phải bữa nay.
Cô ổn không?
Luôn là dấu hiệu xấu khi chúng mở miệng muốn nói chuyện.
- Máy phá sóng. - Tắt rồi.
Sóng vẫn chập chờn nhưng để tôi xem có liên lạc được không.
Đi.
Josef, tôi biết Rosa là máu mủ, nhưng chúng tôi cũng vậy. Tất cả ta là một gia đình.
Tôi đã nói sẽ luôn chăm nom chị ấy.
Nếu cô ta phản bội chúng ta,
tôi cần biết anh sẽ đủ mạnh mẽ cho việc này.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Bảo những người khác vào vị trí.
Bìa rừng có động tĩnh. Chắc chắn lũ địch ngoài đó.
Có vẻ chúng đang vòng ra phía trước.
- Jensen, Jensen, có nghe tôi không? - Có, to và rõ.
Phía tây-bắc của khu rừng, tôi đã có mục tiêu cùng một tù nhân.
Tôi cần lối thoát ngay.
Đang trên đường đến, khoảng 10-15 phút nữa.
Novin, nếu cô phải để mất mục tiêu,
xử ông ta luôn. Đừng để xảy ra rủi ro. Rõ chưa?
Rõ.
- Địch đến. - Cúi xuống.
Đợi.
3...
...2...
...1.
Tôi hết đạn!
Rút lui!
Lựu đạn!
Theo sát tôi.
Nạp đạn!
Cầu thang!
- Josef, tôi xin lỗi. Anh đã từng mạnh mẽ. - Roland, làm ơn.
Anh quên mất gia đình thật sự của mình là ai.
Khoan.
Roland, làm ơn.
Dừng bắn!
McAllister!
Josef, bảo người của mày rút đi.
Làm thế rồi bọn tao sẽ thả Rosa.
Chị ấy là con tin hay là hành khách?
Tất cả đều có thể thoát khỏi việc này.
Rosa, nói thật cho em. Jane Lowry.
Chị làm vậy vì chúng ta.
Không.
Ta đã mất người.
Họ chết vì việc này.
Vì gã này. Vì lũ quân thù khốn kiếp!
Không có kẻ thù nào cả, Josef, không hề có.
Chỉ có kẻ giàu và người nghèo, chị muốn tốt hơn.
Tốt hơn?
Em đã bảo vệ chị, em...
- Em đã làm mọi thứ vì chị! - Nhưng em không để chị đi.
Ông, theo tôi!
Xin lỗi, tôi đã có lệnh.
- Đi, đi, đi! - Novin, xe tới, mau!
Vào xe, mau!
Đi thôi! Mau!
Đi, đi, đi!
Tiến sĩ Markov.
Sếp...
Tôi tin cô đang giữ kẻ bị truy nã
theo Công ước Vũ khí Hóa học 1992.
Chúng tôi sẽ mang ông ta đến.
Ông ta là tội phạm chiến tranh, và thuộc thẩm quyền của chúng tôi.
Ngoài ra thật sự cảm kích sự hỗ trợ của cô.
Người của ông giỏi chứ, Laszlo?
Vì một lúc nào đó tôi sẽ cho người của mình đấu với họ.
Đại tá, làm ơn.
Hình dung chuyện này ngược lại xem.
Người của tôi tiến hành chiến dịch trái phép trên đất Anh.
Các vụ đấu súng. Chết chóc.
Tôi chỉ đang bảo vệ đất nước của mình, cũng như cô vậy.
Bộ trưởng Ngoại giao của cô có vẻ đồng tình với tôi.
- Cô nghĩ sẽ thế nào? - Chẳng tốt lành gì.
Chúng ta cần giao Markov cho họ. Whitehall đã thỏa thuận.
Chúng ta giao Markov, người Hungary lãnh vinh quang cho việc tìm thấy ông ta.
Trong vòng 24 giờ tới, ông ta sẽ quay lại với chúng ta.
Tôi rất tiếc, chúng ta không có lựa chọn cho việc này.
- Luôn có sự lựa chọn mà, đúng không? - Nó là mệnh lệnh trực tiếp.
Đồ khốn kiếp.
Chết tiệt! Cúi xuống!
Karim Markov.
Đi.
Dây an toàn.
Được rồi.
Làm ơn nói tôi biết kế hoạch này cũng bao gồm vụ đột kích.
Chọn một mục tiêu...
Dịch vụ diệt chuột, hân hạnh phục vụ.
...siết cò...
...và rồi trưởng thành...
Biên dịch: sfpd - HDVietNam Cám ơn bạn đã theo dõi!
♪ I can't see where you're coming from ♪
♪ But I know just what you're running from ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home. ♪